Có thể bạn đã biết nghĩa 2 từ 고 싶다 và 원하다 đều mang nghĩa là mong ước, mong muốn. Tuy nhiên bản chất 2 từ này sẽ sử dụng trong các trường hợp rất khác nhau. Vì 2 từ này rất thông dụng nên hôm nay cùng Trung tâm tiếng hàn Mirea phân biệt cách sử dụng chúng nhé :
◾ 고 싶다 : Đi với ĐỘNG TỪ, thường được dùng trong văn nói và tạo người nghe cảm giác thoải mái hơn.
◾ 원하다 : Đi với DANH TỪ, thường được dùng trong thơ ca, bài hát và tạo người nghe cảm giác trịnh trọng hơn. Tuy nhiên, có thể đi được với ĐỘNG TỪ nếu chúng ta BIẾN ĐỘNG TỪ THÀNH DANH TỪ ( Bằng cách thêm 기 vào sau động từ )
Ví dụ : Tôi muốn được yêu thương
- 저는 사랑을 원해요
- 저는 사랑을 받고 싶어요
- 저는 사랑을 받기를 원해요.
Giải thích :
Câu (1) dùng 원하다 vì đi với DANH TỪ là 사랑
Câu (2) dùng 고 싶다 vì đi với ĐỘNG TỪ 받다
Câu (3) dùng với 원하다 vì động từ 받다 đã được biến thành danh từ 받기
Hy vọng bài so sánh này sẽ giúp các bạn phân biệt và sử dụng đúng mục đích của hai từ trên nhé.
