Hầu hết các bạn hoàn toàn nhầm lẫn trong việc hiểu sự khác biệt giữa 재사용 ( Tái sử dụng ) và 재활용 ( Tái chế ), và sử dụng chúng thay thế cho nhau.
Nhưng thực chất chúng lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, cùng xem bảng so sánh dưới đây để tìm hiểu sự khác biệt quan trọng của hai cụm từ đó nhé!
| cơ sở so sánh | 재사용 ( Tái sử dụng ) | 재활용 ( Tái chế ) |
| Ý nghĩa | Nghĩa là sau khi sử dụng một sản phẩm nào đó ta sử dụng lại được vật đó với mục đích khác hoặc vẫn là mục đích ban đầu | Là một quá trình, trong đó một mặt hàng đã được sử dụng được biến thành một mặt hàng mới, mục đích mới, để giảm lãng phí vật liệu có thể hữu ích |
| Hình thái | Không thay đổi hình thái vốn dĩ của sản phẩm | Vì tạo nên sản phẩm mới nên sẽ bị thay đổi hình thái |
| Môi trường | Không gây hại cho môi trường theo bất kỳ cách nào | Đôi khi có gây hại cho môi trường |
| Mục tiêu | Tăng tuổi thọ của sản phẩm | Sử dụng nguyên liệu cơ bản để tạo ra sản phẩm đa dạng |
| Ví dụ | 반찬을 재사용하는 한식집들이 기자에 의해 신문에 고발되었다
Nhà hàng Hàn Quốc tái sử dụng lại món ăn kèm nên đã bị nhà báo phản ánh trên báo |
환경을 보호하기 위해 우리는 종이를 재활용해야 합니다
Để bảo vệ môi trường chúng ta cần phải tái chế giấy |
Hy vọng bài so sánh này sẽ giúp các bạn phân biệt và sử dụng đúng mục đích của hai cụm từ trên nhé.
